浪淘沙

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

帘卷露花容。

lián juǎn lù huā róng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ。

几度相逢。

jǐ dù xiāng féng。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

他知我意欲相通。

tā zhī wǒ yì yù xiāng tōng。

ㄊㄚ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ。

偏奈天教多阻间,积恨何穷。

piān nài tiān jiào duō zǔ jiàn, jī hèn hé qióng。

ㄆㄧㄢ ㄋㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

云雨杳无踪。

yún yǔ yǎo wú zōng。

ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

愁怕东风。

chóu pà dōng fēng。

ㄔㄡˊ ㄆㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

时闻语笑恣欢浓。

shí wén yǔ xiào zì huān nóng。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄋㄨㄥˊ。

惟有俺咱真分浅,往事成空。

wéi yǒu ǎn zá zhēn fèn qiǎn, wǎng shì chéng kōng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄢˇ ㄗㄚˊ ㄓㄣ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

帘卷起,露出她如花的容颜。

我们已有几度相逢。

她知道我的心意渴望相通。

偏偏奈何上天教人多有阻隔,积攒的怨恨何时能穷尽?

云雨之情杳无踪迹。

忧愁害怕东风的到来。

不时听到恣意欢浓的说笑声。

唯有你我缘分真浅,往事都已成空。

英文翻译

The curtain rolls up, revealing her flower-like face.

How many times have we met?

She knows my heart seeks connection.

Yet heaven wills too many barriers, piled regrets know no end.

Clouds and rain vanish without trace.

Sorrow fears the east wind.

At times I hear laughter, revelry thick with joy.

Only our bond is truly shallow, past events turn to emptiness.

创作背景

赵长卿抒写情路阻隔之恨。

深度解构

揭示情感博弈中机缘与阻力的永恒矛盾。

词意解析

词意概括

描写女子与心上人屡次相逢却因阻隔难通心意,往事成空的愁怨之情。

本词关键词

相逢 · 阻间 · 积恨 · 语笑 · 分浅

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 露花 · 云雨 · 东风

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理