浣溪沙

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵长卿作品热度：
★★★☆☆

词作内容

一味风流一味香。

yī wèi fēng liú yī wèi xiāng。

ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

十分浓艳十分妆。

shí fēn nóng yàn shí fēn zhuāng。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄤ。

自然娇态自然芳。

zì rán jiāo tài zì rán fāng。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄤ。

楼上好风楼下水，雪前栏槛竹前窗。

lóu shàng hǎo fēng lóu xià shuǐ， xuě qián lán kǎn zhú qián chuāng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄎㄢˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ。

也宜单著也宜双。

yě yí dān zhuó yě yí shuāng。

ㄧㄝˇ ㄧˊ ㄉㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄧˊ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

一味是风流态度，一味是幽雅清香。

十分是浓艳色泽，十分是精致梳妆。

自然呈现娇媚姿态，自然散发芬芳。

楼上有好风，楼下有流水；雪映着栏槛，竹掩着轩窗。

这般景致，也宜独自欣赏，也宜成对徜徉。

英文翻译

A singular grace, a singular fragrance.

Utterly vivid, utterly adorned.

A natural delicacy, a natural sweetness.

Fine breezes upstairs, flowing water below; railings before snow, windows before bamboo.

It suits being alone, and it suits being paired.

创作背景

以轻快笔调描绘女子风姿与园林景致。

深度解构

词作在对称结构中展现了事物兼具独立与依存的双重治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘女子天然风韵与妆扮之美，以及居处环境的清雅宜人。

本词关键词

娇态 · 自然 · 单著 · 双

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 风流 · 浓艳 · 栏槛 · 竹窗 · 好风 · 水

语气： 婉约 · 清新 · 典雅

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理