贺新郎

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

负你千行泪。

fù nǐ qiān xíng lèi。

ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ。

大都来、一寸心儿,万般萦系。

dà dū lái、 yī cùn xīn ér, wàn bān yíng xì。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄌㄞˊ、 ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄦˊ, ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ。

似恁愁烦那里洎。

sì nèn chóu fán nà lǐ jì。

ㄙˋ ㄋㄣˋ ㄔㄡˊ ㄈㄢˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ。

故自三年二岁。

gù zì sān nián èr suì。

ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ。

为你后、甘心憔悴。

wèi nǐ hòu、 gān xīn qiáo cuì。

ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄏㄡˋ、 ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

终待说、山盟海誓。

zhōng dài shuō、 shān méng hǎi shì。

ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ、 ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ。

这恩情、到此非容易。

zhè ēn qíng、 dào cǐ fēi róng yì。

ㄓㄜˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ、 ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

拼做个,久长计。

pīn zuò gè, jiǔ cháng jì。

ㄆㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ。

紧要事须评议。

jǐn yào shì xū píng yì。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ。

怕人人、蓦地知时,怎生处置。

pà rén rén、 mò dì zhī shí, zěn shēng chǔ zhì。

ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ、 ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄕˊ, ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄓˋ。

毒害心肠祆知是。

dú hài xīn cháng yāo zhī shì。

ㄉㄨˊ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧㄠ ㄓ ㄕˋ。

怕你生烦到底。

pà nǐ shēng fán dào dǐ。

ㄆㄚˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ。

便莫待、将人轻弃。

biàn mò dài、 jiāng rén qīng qì。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ、 ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ。

不是我多疑你。

bú shì wǒ duō yí nǐ。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄋㄧˇ。

被傍人、赚后失圈圚。

bèi bàng rén、 zuàn hòu shī quān huì。

ㄅㄟˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ、 ㄗㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕ ㄑㄩㄢ ㄏㄨㄟˋ。

经一事,长一智。

jīng yī shì, zhǎng yī zhì。

ㄐㄧㄥ ㄧ ㄕˋ, ㄓㄤˇ ㄧ ㄓˋ。

白话文翻译

我亏欠你千行泪水。

大抵上,我这一寸心肠,被万般情思萦绕牵挂。

像这般愁苦烦忧,何时才是尽头?

所以这三两年间,

为了你,我甘愿形容憔悴。

终究想要诉说那山盟海誓。

这番恩情,能到如今实非易事。

且努力谋划,做个长久之计。

紧要的事情必须仔细商议。

只怕旁人若是突然知晓,我们该如何应对处置?

那歹毒的心肠,阴险狡诈,我已深知。

怕你终究会心生厌烦。

便不要等到那时,再将我轻易抛弃。

并非是我多心猜疑你。

实是被旁人哄骗,落入了圈套。

经历一事,便增长一分智慧。

英文翻译

A thousand lines of tears, I owe you.

This tiny heart of mine, in countless knots, is bound to you.

Where can such sorrow and vexation find its end?

Thus, for two or three years now,

I've willingly grown haggard for your sake.

I long to speak those vows of mountain and sea.

This depth of feeling, to reach this point, was never easy.

Let us strive to make it a lasting plan.

Crucial matters must be weighed and judged.

I fear if others suddenly come to know, how shall we manage then?

A venomous heart, treacherous and cunning, is plain to see.

I fear you'll grow weary of it all, in the end.

So do not wait to cast me lightly aside.

It's not that I am overly suspicious of you.

But I've been tricked by others, lost within their snare.

Through one affair, we gain one measure of wisdom.

创作背景

赵长卿婉约词,写情爱中的猜疑与自省。

深度解构

词中博弈揭示了亲密关系中的信任构建与风险权衡。

词意解析

词意概括

女子倾诉离别相思之苦与对爱情长久的期盼,同时表达对情变的隐忧与自我宽慰。

本词关键词

憔悴 · 山盟海誓 · 久长计

《贺新郎》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: · · 恩情

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理