负你千行泪。
大都来、一寸心儿,万般萦系。
似恁愁烦那里洎。
故自三年二岁。
为你后、甘心憔悴。
终待说、山盟海誓。
这恩情、到此非容易。
拼做个,久长计。
紧要事须评议。
怕人人、蓦地知时,怎生处置。
毒害心肠祆知是。
怕你生烦到底。
便莫待、将人轻弃。
不是我多疑你。
被傍人、赚后失圈圚。
经一事,长一智。
负你千行泪。
大都来、一寸心儿,万般萦系。
似恁愁烦那里洎。
故自三年二岁。
为你后、甘心憔悴。
终待说、山盟海誓。
这恩情、到此非容易。
拼做个,久长计。
紧要事须评议。
怕人人、蓦地知时,怎生处置。
毒害心肠祆知是。
怕你生烦到底。
便莫待、将人轻弃。
不是我多疑你。
被傍人、赚后失圈圚。
经一事,长一智。
我亏欠你千行泪水。
大抵上,我这一寸心肠,被万般情思萦绕牵挂。
像这般愁苦烦忧,何时才是尽头?
所以这三两年间,
为了你,我甘愿形容憔悴。
终究想要诉说那山盟海誓。
这番恩情,能到如今实非易事。
且努力谋划,做个长久之计。
紧要的事情必须仔细商议。
只怕旁人若是突然知晓,我们该如何应对处置?
那歹毒的心肠,阴险狡诈,我已深知。
怕你终究会心生厌烦。
便不要等到那时,再将我轻易抛弃。
并非是我多心猜疑你。
实是被旁人哄骗,落入了圈套。
经历一事,便增长一分智慧。
A thousand lines of tears, I owe you.
This tiny heart of mine, in countless knots, is bound to you.
Where can such sorrow and vexation find its end?
Thus, for two or three years now,
I've willingly grown haggard for your sake.
I long to speak those vows of mountain and sea.
This depth of feeling, to reach this point, was never easy.
Let us strive to make it a lasting plan.
Crucial matters must be weighed and judged.
I fear if others suddenly come to know, how shall we manage then?
A venomous heart, treacherous and cunning, is plain to see.
I fear you'll grow weary of it all, in the end.
So do not wait to cast me lightly aside.
It's not that I am overly suspicious of you.
But I've been tricked by others, lost within their snare.
Through one affair, we gain one measure of wisdom.
赵长卿婉约词,写情爱中的猜疑与自省。
词中博弈揭示了亲密关系中的信任构建与风险权衡。
女子倾诉离别相思之苦与对爱情长久的期盼,同时表达对情变的隐忧与自我宽慰。
憔悴 · 山盟海誓 · 久长计
东山书院编辑整理