好事近

作者: 赵长卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵长卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

剑水霭欢声,喜庆间生人杰。

jiàn shuǐ ǎi huān shēng, xǐ qìng jiān shēng rén jié。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄞˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。˙。

一段葱葱佳气,扇熏风时节。

yī duàn cōng cōng jiā qì, shàn xūn fēng shí jié。

ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ,˙, ㄕㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。˙。

今朝银艾佐琴堂,争把寿香爇。

jīn zhāo yín ài zuǒ qín táng, zhēng bǎ shòu xiāng ruò。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄣˊ ㄞˋ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄚˊㄋㄍ,˙, ㄓㄥ ㄅㄚˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ。˙。

去去凤皇池上,见龟巢连叶。

qù qù fèng huáng chí shàng, jiàn guī cháo lián yè。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ。˙。

白话文翻译

剑水之上雾气蔼蔼,回荡着欢声,喜庆间诞生了杰出人物。

一片郁郁葱葱的祥瑞之气,正逢南风吹拂的时节。

今日您以县令之职佐理琴堂,众人争相点燃祝寿的香火。

祝愿您步步高升前往凤凰池,见到灵龟巢居莲叶的吉兆。

英文翻译

Jian River mist echoes with cheers, celebrating this rare hero's birth.

A stretch of vibrant, auspicious air, fans the warm-season breeze.

Today, with silver seal aiding the lute-hall, all vie to burn longevity incense.

Onward to the Phoenix Pool, to see the turtle nesting among linked leaves.

创作背景

赵长卿贺地方官诞辰兼祝擢升。

深度解构

通过自然意象与官场隐喻,强化对精英治理体系的认同。

词意解析

词意概括

描绘地方官员诞生的喜庆场景,并祝愿其未来仕途通达,如凤凰池上龟巢连叶般稳固昌盛。

本词关键词

人杰 · 佳气 · 琴堂 · 银艾 · 佐

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 寿香 · 连叶

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

赵长卿生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,据传为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。其词作多写闲适生活与羁旅愁思,风格婉约清丽,在南宋词坛自成一家,有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理