点绛唇

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

轻暖轻寒，赏花天气春将半。

qīng nuǎn qīng hán， shǎng huā tiān qì chūn jiāng bàn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄕㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ。

柳摇金线。

liǔ yáo jīn xiàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ。

求友莺相唤。

qiú yǒu yīng xiāng huàn。

ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ。

玉腕蛾眉，意眼频频眄。

yù wàn é méi， yì yǎn pín pín miǎn。

ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ。

歌喉软。

gē hóu ruǎn。

ㄍㄜ ㄏㄡˊ ㄖㄨㄢˇ。

玉卮受劝。

yù zhī shòu quàn。

ㄩˋ ㄓ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄢˋ。

一醉应相拼。

yī zuì yīng xiāng pīn。

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄣ。

白话文翻译

天气轻暖又微寒，正是赏花时节，春已过半。

柳条摇曳着金线。

黄莺啼鸣，仿佛在呼唤友伴。

玉腕蛾眉的女子，含情的眼波频频相盼。

歌喉清软。

玉杯承劝。

定要一醉，才肯相拼。

英文翻译

Light warmth, light chill, flower-viewing weather, spring half gone.

Willows sway their golden strings.

Orioles call, seeking companions.

Jade wrists, moth eyebrows, meaningful glances frequently thrown.

A soft singing voice.

Jade cups accept urging.

One drunk together we ought to be.

创作背景

春宴场景，描写女子情态与欢饮。

深度解构

社交场中情感互动与关系构建的潜在治理。

词意解析

词意概括

描绘春日宴饮场景，表现男女欢聚劝酒的柔情氛围。

本词关键词

赏花 · 春半 · 柳摇 · 歌喉 · 一醉

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 田园

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象： 金线 · 莺 · 玉腕 · 蛾眉 · 玉卮

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理