点绛唇

作者： 赵长卿（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵长卿作品热度：
★★★★☆

词作内容

密雨随风，咋来一夜檐声溜。

mì yǔ suí fēng， zhà lái yī yè yán shēng liù。

ㄇㄧˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ， ㄓㄚˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ。

奈何僝僽。

nài hé chán zhòu。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ。

官路梅花瘦。

guān lù méi huā shòu。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ。

赋得多情，怕到春时候。

fù dé duō qíng， pà dào chūn shí hòu。

ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

如今一病非因酒。

rú jīn yī bìng fēi yīn jiǔ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ。

试问君知否。

shì wèn jūn zhī fǒu。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

密雨随着风势而来，

昨夜檐溜声响了一夜。

奈何这般憔悴愁闷？

官道旁的梅花都清瘦了。

笔下赋得太多情思，

反倒害怕春天到来的时刻。

如今这一场病，并非因为饮酒。

试问君，你可知道缘由？

英文翻译

Dense rain rides the wind,

all night the eaves drip, a rushing sound.

How to bear this weary, aching round?

On the official road, plum blossoms thin.

Too much feeling in my verse,

I fear the coming of spring's verse.

This sickness now, not born of wine.

I ask you, do you know, do you know this sign?

创作背景

词人病中感怀，暗含宦途倦意。

深度解构

在身心低潮期对情绪周期进行清醒审视。

词意解析

词意概括

描绘病中逢雨、感怀春光的孤寂心境

本词关键词

随风 · 僝僽 · 多情

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 密雨 · 檐声 · 梅花

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵长卿生平简介

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

浏览赵长卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理