朝中措

荷钱浮翠点前溪。

hé qián fú cuì diǎn qián xī。

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ。

梅雨日长时。

méi yǔ rì cháng shí。

ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ。

恰是清和天气，雕鞍又作分携。

qià shì qīng hé tiān qì， diāo ān yòu zuò fēn xié。

ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄉㄧㄠ ㄢ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ。

别来几日愁心折，针线小蛮衣。

bié lái jǐ rì chóu xīn zhé， zhēn xiàn xiǎo mán yī。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ， ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄧ。

羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞。

xiū duì lǜ yīn tíng yuàn， xián ní yàn yàn yú fēi。

ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄟ。