卜算子

作者：赵长卿（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

赵长卿作品热度：

★★★★☆

词作内容

闲路踏花来，闲逐清和云。

xián lù tà huā lái， xián zhú qīng hé yún。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚㄌㄞˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥㄏㄜˊ ㄩㄣˊ。

来去虽然总是闲，有多少伤心处。

lái qù suī rán zǒng shì xián， yǒu duō shǎo shāng xīn chù。

ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕㄤㄒㄧㄣㄔㄨˋ。

红碧好池塘，朱绿深庭户。

hóng bì hǎo chí táng， zhū lǜ shēn tíng hù。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄏㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ，ㄓㄨㄌㄩˋ ㄕㄣㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

随分山歌社舞中，且乐陶陶趣。

suí fèn shān gē shè wǔ zhōng， qiě lè táo táo qù。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄕㄢㄍㄜㄕㄜˋ ㄨˇ ㄓㄨㄥ，ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄑㄩˋ。

闲来踏着落花漫步，闲来追逐清和的白云。

来去虽然总是这般闲适，内里却有多少伤心之处。

池塘红碧相映甚是美好，庭院深处朱绿颜色深深。

就在这随性的山歌社舞之中，暂且享受陶然自得的乐趣。

Leisurely, I tread on fallen blooms; leisurely, I chase the clear, mild clouds.

Though coming and going are always free, how many hidden wounds reside?

A lovely pond of red and green, vermilion and emerald deep within the courtyard.

Amidst the rustic songs and village dances, I find a simple, carefree joy.

赵长卿以闲笔写隐痛，强作欢颜。

表面的闲适周期下，掩藏着深刻的认同危机。

描写闲适游春之景，表面写闲趣，实则隐含内心伤感。

闲路 · 清和 · 伤心 · 红碧 · 朱绿 · 陶陶趣

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，据传为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。其词作多写闲适生活与羁旅愁思，风格婉约清丽，在南宋词坛自成一家，有《惜香乐府》传世。

东山书院编辑整理