永遇乐

云雁将秋，露萤照夜，凉透窗户。

yún yàn jiāng qiū， lù yíng zhào yè， liáng tòu chuāng hù。

ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ， ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ。

星网珠疏，月奁金小，清绝无点暑。

xīng wǎng zhū shū， yuè lián jīn xiǎo， qīng jué wú diǎn shǔ。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄕㄨ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˇ。

天孙河鼓，东西相望，隐隐光流华渚。

tiān sūn hé gǔ， dōng xī xiāng wàng， yǐn yǐn guāng liú huá zhǔ。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˇ。

妆楼上，青瓜玉果，多少呆儿痴女。

zhuāng lóu shàng， qīng guā yù guǒ， duō shǎo dāi ér chī nǚ。

ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄚ ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄉㄞ ㄦˊ ㄔ ㄋㄩˇ。

金针暗度，珠丝密结，便有系人心处。

jīn zhēn àn dù， zhū sī mì jié， biàn yǒu xì rén xīn chù。

ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄢˋ ㄉㄨˋ， ㄓㄨ ㄙ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ。

经岁离思，霎时欢爱，愁绪空万缕。

jīng suì lí sī， shà shí huān ài， chóu xù kōng wàn lǚ。

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄙ， ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄞˋ， ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

人间天上，一般情味，枉了锦笺嘱付。

rén jiān tiān shàng， yì bān qíng wèi， wǎng le jǐn jiān zhǔ fù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄧˋ ㄅㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ。

又何似，吹笙仙子，跨黄鹤去。

yòu hé sì， chuī shēng xiān zǐ， kuà huáng hè qù。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ。