西江月

作者: 赵以夫(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵以夫作品热度:
★★★★☆

词作内容

几点垂垂北斗,一床悄悄西风。

jǐ diǎn chuí chuí běi dǒu, yī chuáng qiǎo qiǎo xī fēng。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ, ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

山河天地点尘空。

shān hé tiān dì diǎn chén kōng。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ。

月殿蟾蜍欲动。

yuè diàn chán chú yù dòng。

ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ。

舌本琼浆甘彻,鼻端玉蕊香通。

, 。

, 。

棋边切莫笑衰翁。

个里本来空洞。

白话文翻译

几点星辰低垂在北斗旁,

一床静寂的西风悄然流淌。

山河天地间,尘埃仿佛都已落定,归于空茫。

月宫中的蟾蜍,似乎正欲跃动。

英文翻译

A few stars dangle from the Northern Dipper,

A bed of silent western breeze.

Mountains, rivers, heaven, earth—all dust dissolves in space.

In the moon palace, the toad stirs, about to leap.

创作背景

赵以夫月夜感怀之作。

深度解构

以宇宙之空映照内心之空,完成认知的彻底解构。

词意解析

词意概括

描绘秋夜静谧空阔之景,抒写超然物外、心境空明之悟。

本词关键词

点尘空 · 欲动 · 甘彻 · 香通 · 空洞

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 咏志

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 山河天地 · 棋边

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

赵以夫生平简介

赵以夫(1189-1256),南宋宗室词人。他是宋太祖赵匡胤的十世孙,活跃于南宋中后期。历任地方与朝中官职,官至吏部尚书。其词作在当时有一定声誉,尤以咏物词见长,风格清丽婉约,是南宋宗室文人中较有代表性的词家之一。

浏览赵以夫全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理