探春慢

南国收寒，东郊放暖，条风初回台榭。

nán guó shōu hán， dōng jiāo fàng nuǎn， tiáo fēng chū huí tái xiè。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡ ㄏㄢˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄈㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

小燕横钗，闹蛾低鬓，根底吴娃妖冶。

xiǎo yàn héng chāi， nào é dī bìn， gēn dǐ wú wá yāo yě。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄔㄞ， ㄋㄠˋ ㄜˊ ㄉㄧ ㄅㄧㄣˋ， ㄍㄣ ㄉㄧˇ ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄧㄠ ㄧㄝˇ。

纤手传生菜，向人道、新春来也。

xiān shǒu chuán shēng cài， xiàng rén dào、 xīn chūn lái yě。

ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄞˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ、 ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ。

莫须沈醉樽前，这些风景无价。

mò xū shěn zuì zūn qián， zhè xiē fēng jǐng wú jià。

ㄇㄛˋ ㄒㄩ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ。

长记年年此日，迎著个牛儿，彩鞭羞打。

cháng jì nián nián cǐ rì， yíng zhe gè niú ér， cǎi biān xiū dǎ。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ， ㄧㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄋㄧㄡˊ ㄦˊ， ㄘㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄉㄚˇ。

飐飐金幡，星星华发，得似家山闲暇。

zhǎn zhǎn jīn fān， xīng xīng huá fà， dé sì jiā shān xián xiá。

ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄢ， ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

都把心期事，待问讯、柳边花下。

dōu bǎ xīn qī shì， dài wèn xùn、 liǔ biān huā xià。

ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄕˋ， ㄉㄞˋ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ。

箫鼓声中，温存小楼深夜。

xiāo gǔ shēng zhōng， wēn cún xiǎo lóu shēn yè。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ。