青玉案

作者: 赵以夫(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵以夫作品热度:
★★★★☆

词作内容

水亭横枕荷花浦。

shuǐ tíng héng zhěn hé huā pǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄓㄣˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ。

觉水面、香来去。

jué shuǐ miàn、 xiāng lái qù。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ、 ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

亭上佳人云态度。

tíng shàng jiā rén yún tài dù。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕。

tiān rán jiāo yùn, shí fēn ruán jiù, chàng jìn huáng jīn lǚ。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˋ, ㄕˊ ㄈㄣ ㄖㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ, ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

耳边低道清无暑。

我欲卿卿卿且住。

自笑风情衰几许。

一床明月,五更残梦,不到阳台路。

, , 。

, , 。

白话文翻译

水边的亭子横枕在荷花盛开的洲浦上。

只觉得水面上,香气阵阵飘来又飘去。

亭上的佳人,有着云一般飘逸的风姿态度。

天生的娇媚韵致,十分温存体贴,

将一曲《黄金缕》唱得淋漓尽致。

英文翻译

A waterside pavilion rests on lotus cove.

I sense fragrance wafting over the rippling surface, to and fro.

The lady in the pavilion, with an air of cloud so light.

A natural grace, utterly charming,

She sings the 'Golden Thread' song through the night.

创作背景

水亭偶遇佳人,风情唱和。

深度解构

欲望与自省的博弈,在风月场中勘破情衰。

词意解析

词意概括

描绘夏日水亭荷畔佳人相会的情景,抒发对风情消逝的怅惘。

本词关键词

佳人 · 娇韵 · 风情 · 低道 · 卿卿

《青玉案》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 宴饮

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 荷花浦

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵以夫生平简介

赵以夫(1189-1256),南宋宗室词人。他是宋太祖赵匡胤的十世孙,活跃于南宋中后期。历任地方与朝中官职,官至吏部尚书。其词作在当时有一定声誉,尤以咏物词见长,风格清丽婉约,是南宋宗室文人中较有代表性的词家之一。

浏览赵以夫全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理