沁园春

秋入书帏，漏箭初长，熏炉未灰。

qiū rù shū wéi， lòu jiàn chū cháng， xūn lú wèi huī。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ， ㄌㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ。

向酒边陶写，韩情杜思，案头料理，汉蠹秦煨。

xiàng jiǔ biān táo xiě， hán qíng dù sī， àn tóu liào lǐ， hàn dù qín wēi。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄙ， ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄢˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟ。

天有高情，世无慧眼，刚道先生是不斋。

tiān yǒu gāo qíng， shì wú huì yǎn， gāng dào xiān shēng shì bù zhāi。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄞ。

人都笑，这当行铺席，又不成开。

rén dōu xiào， zhè dāng háng pù xí， yòu bù chéng kāi。

ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄜˋ ㄉㄤ ㄏㄤˊ ㄆㄨˋ ㄒㄧˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄎㄞ。

忘怀。

wàng huái。

ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ。

物外徘徊。

wù wài pái huái。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

与鸥鹭同盟两莫猜。

yǔ ōu lù tóng méng liǎng mò cāi。

ㄩˇ ㄡ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄘㄞ。

似琉璃匣里，光涵牛斗，凤凰台上，声挟风雷。

sì liú lí xiá lǐ， guāng hán niú dǒu， fèng huáng tái shàng， shēng xié fēng léi。

ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

宝汞一钱，冰衔三字，浮利浮名安在哉。

bǎo gǒng yī qián， bīng xián sān zì， fú lì fú míng ān zài zāi。

ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥˇ ㄧ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄗˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

太平也，要泥金镂玉，除是公来。

tài píng yě， yào ní jīn lòu yù， chú shì gōng lái。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄧㄠˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄩˋ， ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ。