摸鱼儿

古城阴、一川新浸，天然尘外幽绝。

gǔ chéng yīn、 yī chuān xīn jìn， tiān rán chén wài yōu jué。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ、 ㄧ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ。

谁家幻出千机锦，疑是蕊仙云织。

shuí jiā huàn chū qiān jī jǐn， yí shì ruǐ xiān yún zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˇ， ㄧˊ ㄕˋ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄓ。

环燕席。

huán yàn xí。

ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ。

便纵有万花，此际无颜色。

biàn zòng yǒu wàn huā， cǐ jì wú yán sè。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

清风两腋。

qīng fēng liǎng yè。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ。

炯玉树森前，碧筒满注，共作醉乡客。

jiǒng yù shù sēn qián， bì tǒng mǎn zhù， gòng zuò zuì xiāng kè。

ㄐㄩㄥˇ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ。

长堤路，还忆西湖景物。

cháng dī lù， huán yì xī hú jǐng wù。

ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ。

游船曾点空碧。

yóu chuán céng diǎn kōng bì。

ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

当时总负凌云气，俯仰顿成今昔。

dāng shí zǒng fù líng yún qì， fǔ yǎng dùn chéng jīn xī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

愁易极。

chóu yì jí。

ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ。

更对景销凝，怅望天西北。

gèng duì jǐng xiāo níng， chàng wàng tiān xī běi。

ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄅㄟˇ。

归来日夕。

guī lái rì xī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧ。

但展转无眠，风櫺水馆，冷浸五更月。

dàn zhǎn zhuǎn wú mián， fēng líng shuǐ guǎn， lěng jìn wǔ gēng yuè。

ㄉㄢˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˇ， ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄩㄝˋ。