贺新郎

春事浑如客。

chūn shì hún rú kè。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ。

趁新晴、花骢骄骏，纻衫轻窄。

chèn xīn qíng、 huā cōng jiāo jùn， zhù shān qīng zhǎi。

ㄔㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ、 ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄞˇ。

腊瓮初倾光欲动，笑把黄甘旋擘。

là wèng chū qīng guāng yù dòng， xiào bǎ huáng gān xuán bāi。

ㄌㄚˋ ㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄞ。

更喜得、酒朋诗敌。

gèng xǐ dé、 jiǔ péng shī dí。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕ ㄉㄧˊ。

陶写襟怀觞咏里，似风流、王谢当年集。

táo xiě jīn huái shāng yǒng lǐ， sì fēng liú、 wáng xiè dāng nián jí。

ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤ ㄩㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄙˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

忘尔汝，任争席。

wàng ěr rǔ， rèn zhēng xí。

ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄖㄨˇ， ㄖㄣˋ ㄓㄥ ㄒㄧˊ。

疏帘画舫梅妆白。

shū lián huà fǎng méi zhuāng bái。

ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄞˊ。

看斜阳、波心镜面，照伊颜色。

kàn xié yáng、 bō xīn jìng miàn， zhào yī yán sè。

ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ、 ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

飘缈笙歌天上谱，一刻千金莫惜。

piāo miǎo shēng gē tiān shàng pǔ， yí kè qiān jīn mò xī。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄆㄨˇ， ㄧˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ。

谁信道、高楼占得。

shuí xìn dào、 gāo lóu zhàn dé。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ。

柳外暝烟人去也，但月钩、冷浸阑干湿。

liǔ wài míng yān rén qù yě， dàn yuè gōu、 lěng jìn lán gān shī。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄍㄡ、 ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕ。

知过了，几寒食。

zhī guò le， jǐ hán shí。

ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ。