贺新郎

载酒阳关去。

zài jiǔ yáng guān qù。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ。

正西湖、连天烟草，满堤晴絮。

zhèng xī hú、 lián tiān yān cǎo， mǎn dī qíng xù。

ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ、 ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄢ ㄘㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄉㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓。

cǎi cuì xié fāng yóu yě chù， yīng hè jiāo xián yàn gǔ。

ㄘㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ。

看柳外、画船无数。

kàn liǔ wài、 huà chuán wú shù。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ、 ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

万倾琉璃浑镜净，陡风波、汹汹鱼龙舞。

wàn qǐng liú lí hún jìng jìng， dǒu fēng bō、 xiōng xiōng yú lóng wǔ。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄡˇ ㄈㄥ ㄅㄛ、 ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˇ。

谈笑里，遽如许。

tán xiào lǐ， jù rú xǔ。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

流觞满引浇离绪。

liú shāng mǎn yǐn jiāo lí xù。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

便东西、斜阳立马，绿波前浦。

biàn dōng xī、 xié yáng lì mǎ， lǜ bō qián pǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ。

自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇。

zì shì chún lú gāo xìng dòng， qià zhí chūn shān dù yǔ。

ㄗˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄓˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

漫回首、软红香雾。

màn huí shǒu、 ruǎn hóng xiāng wù。

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

咫尺佳人千里隔，望空江、明月横洲渚。

zhǐ chǐ jiā rén qiān lǐ gé， wàng kōng jiāng、 míng yuè héng zhōu zhǔ。

ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ， ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ、 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

清梦断，恨如缕。

qīng mèng duàn， hèn rú lǚ。

ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ。