汉宫春

投老归来，记踏青堤上，三度逢君。

tóu lǎo guī lái， jì tà qīng dī shàng， sān dù féng jūn。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧ ㄕㄤˋ， ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ。

寒窗冷淡活计，明月空尊。

hán chuāng lěng dàn huó jì， míng yuè kōng zūn。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄣ。

红红白白，又一番、春色撩人。

hóng hóng bái bái， yòu yì fān、 chūn sè liáo rén。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ， ㄧㄡˋ ㄧˋ ㄈㄢ、 ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ。

谁信道，闲中天地，园林几见成尘。

shuí xìn dào， xián zhōng tiān dì， yuán lín jǐ jiàn chéng chén。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

今夕偶无风雨，便满城箫鼓，来往纷纷。

jīn xī ǒu wú fēng yǔ， biàn mǎn chéng xiāo gǔ， lái wǎng fēn fēn。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄡˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

鳌山宝灯照夜，罗绮千门。

áo shān bǎo dēng zhào yè， luó qǐ qiān mén。

ㄠˊ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ。

珠帘尽卷，看娉婷、水上行云。

zhū lián jìn juǎn， kàn pīng tíng、 shuǐ shàng xíng yún。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ、 ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

应自笑，周郎少日，风流羽扇纶巾。

yīng zì xiào， zhōu láng shǎo rì， fēng liú yǔ shàn guān jīn。

ㄧㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄕㄠˇ ㄖˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。