桂枝香

青霄望极。

qīng xiāo wàng jí。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ。

际万里月明，无点云色。

jì wàn lǐ yuè míng， wú diǎn yún sè。

ㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ。

一片冰壶世界，水乡先得。

yī piàn bīng hú shì jiè， shuǐ xiāng xiān dé。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ。

年年客里惊秋半，倚西风、鬓华吹白。

nián nián kè lǐ jīng qiū bàn， yǐ xī fēng、 bìn huá chuī bái。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ， ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ。

觅闲无路，相逢且醉，好天凉夕。

mì xián wú lù， xiāng féng qiě zuì， hǎo tiān liáng xī。

ㄇㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ。

听曲曲、仙韶促拍。

tīng qǔ qǔ、 xiān sháo cù pāi。

ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄑㄩˇ、 ㄒㄧㄢ ㄕㄠˊ ㄘㄨˋ ㄆㄞ。

趁画舸飞空，雪浪翻激。

chèn huà gě fēi kōng， xuě làng fān jī。

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄐㄧ。

行乐风流，暗省旧时京国。

xíng lè fēng liú， àn shěng jiù shí jīng guó。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄢˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

插空翠巇连星麓，但波痕、浮动金碧。

chā kōng cuì yǎn lián xīng lù， dàn bō hén、 fú dòng jīn bì。

ㄔㄚ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄛ ㄏㄣˊ、 ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

不如归去，扁舟五湖，钓竿渔笛。

bù rú guī qù， piān zhōu wǔ hú， diào gān yú dí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨˇ ㄏㄨˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄩˊ ㄉㄧˊ。