桂枝香

水天一色。

shuǐ tiān yī sè。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ。

正四野秋高，千古愁极。

zhèng sì yě qiū gāo， qiān gǔ chóu jí。

ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ。

多少黄花密意，付他欢伯。

duō shǎo huáng huā mì yì， fù tā huān bó。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ。

楼前马戏星球过，又依稀、东徐陈迹。

lóu qián mǎ xì xīng qiú guò， yòu yī xī、 dōng xú chén jī。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄧㄡˋ ㄧ ㄒㄧ、 ㄉㄨㄥ ㄒㄩˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

一时豪俊，风流济济，酒朋诗敌。

yī shí háo jùn， fēng liú jì jì， jiǔ péng shī dí。

ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕ ㄉㄧˊ。

画不就、江东暮碧。

huà bù jiù、 jiāng dōng mù bì。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ、 ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ。

想阅尽千帆，来往潮汐。

xiǎng yuè jìn qiān fān， lái wǎng cháo xī。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄢ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧ。

烟草萋迷，此际为谁心恻。

yān cǎo qī mí， cǐ jì wèi shuí xīn cè。

ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ。

引杯抚剑凭高处，黯消魂、目断天北。

yǐn bēi fǔ jiàn píng gāo chù， àn xiāo hún、 mù duàn tiān běi。

ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ、 ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ。

至今人笑，新亭坐间，泪珠空滴。

zhì jīn rén xiào， xīn tíng zuò jiān， lèi zhū kōng dī。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄎㄨㄥ ㄉㄧ。