忆少年

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

逢春如酒,逢花如露,逢人如玉。

féng chūn rú jiǔ, féng huā rú lù, féng rén rú yù。

ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

东风送寒去,蔚温温香縠。

dōng fēng sòng hán qù, wèi wēn wēn xiāng hú。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄣ ㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˊ。

海上三山元似粟。

hǎi shàng sān shān yuán sì sù。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄙㄨˋ。

试招来、共藏金屋。

shì zhāo lái、 gòng cáng jīn wū。

ㄕˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ、 ㄍㄨㄥˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

与君醉千岁,看人间新绿。

yǔ jūn zuì qiān suì, kàn rén jiān xīn lǜ。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ, ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

遇到春天如同美酒,遇到鲜花如同朝露,遇到那人如同温润的玉石。

东风将寒意送走,暖意融融,香气如轻纱般弥漫。

海上的三座仙山原本就像粟米般渺小。

试着将它们招来,一同藏进金屋之中。

与你共醉千年,看人间遍染新绿。

英文翻译

Meeting spring is like wine, meeting flowers like dew, meeting her like jade.

East wind sends cold away, warm and fragrant as fine silk.

Three isles on the sea are but millet grains.

Try to summon them, hide them in a golden house.

With you, drunk for a thousand years, watching the world's new green.

创作背景

赵彦端抒写对美好人事的珍爱与超然向往。

深度解构

词人以瑰丽想象完成对理想世界的周期构建。

词意解析

词意概括

词作以春日美好事物起兴,表达对理想境界的向往与超脱尘世的醉意。

本词关键词

逢春 · 醉千岁 · 人间

《忆少年》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 香縠

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理