谒金门

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

朱槛曲。

zhū jiàn qū。

ㄓㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ。

妆浅鬓云吹绿。

zhuāng qiǎn bìn yún chuī lǜ。

ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ。

半尺鹅溪凉意足。

bàn chǐ é xī liáng yì zú。

ㄅㄢˋ ㄔˇ ㄜˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄗㄨˊ。

手香沾柄玉。

shǒu xiāng zhān bǐng yù。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ ㄅㄧㄥˇ ㄩˋ。

午梦已惊难续。

wǔ mèng yǐ jīng nán xù。

ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄩˋ。

说与翠梧修竹。

shuō yǔ cuì wú xiū zhú。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

蓬海路遥天六六。

péng hǎi lù yáo tiān liù liù。

ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ。

乘鸾何处逐。

chéng luán hé chù zhú。

ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

朱红的栏杆曲折蜿蜒。

妆容浅淡,如云的鬓发吹拂着碧绿发饰。

半尺鹅溪绢帛凉意十足。

手执玉柄,沾染了香气。

午梦已被惊醒,难以续上。

将这心事说与翠绿的梧桐和修长的竹子。

蓬莱仙海路途遥远,天宇茫茫。

乘着鸾凤,又该去何处追寻?

英文翻译

Winding red balustrades.

Light makeup, cloud-like hair blown green.

Half a foot of Goose Stream silk, coolness enough.

Hands fragrant, holding jade.

Noon dream startled, hard to resume.

Tell it to the emerald phoenix tree, the tall bamboo.

The Penglai sea road is distant, heavens six by six.

Riding a phoenix—where to pursue?

创作背景

赵彦端闺情词,隐含游仙意象。

深度解构

蓬海路遥的认知,映射出追寻理想周期的漫长与渺茫。

词意解析

词意概括

描绘女子午梦初醒后的孤寂情态与对仙游之境的怅惘追寻。

本词关键词

妆浅 · 凉意 · 手香 · 午梦 · 路遥

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 柄玉

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理