眼儿媚

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

侬家风物似山家。

nóng jiā fēng wù sì shān jiā。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄨˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

梅老鬓丝华。

méi lǎo bìn sī huá。

ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄏㄨㄚˊ。

几回记得,攀翻琪树,醉帽敧斜。

jǐ huí jì dé, pān fān qí shù, zuì mào qī xié。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ,˙, ㄆㄢ ㄈㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

冷香不断春千里,归路本非赊。

lěng xiāng bù duàn chūn qiān lǐ, guī lù běn fēi shē。

ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ,˙, ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄕㄜ。

有人却道,使君犹健,看遍馀花。

yǒu rén què dào, shǐ jūn yóu jiàn, kàn biàn yú huā。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄎㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

我家的风物景致好似山野人家。

梅花已老,我的鬓发也生华发。

好几次记得,曾攀折玉树,醉帽歪斜。

清冷的香气绵延千里春色,归途本不算遥远。

却有人说道,使君您还康健,看遍了剩余的花。

英文翻译

My home's scene rivals a mountain retreat's grace.

Plums age, my temples silver-trace.

How oft I recall, climbing jade trees in play, my drunken cap tilted astray.

Cold fragrance spans a thousand miles of spring; the journey home need not be a distant thing.

Yet some insist, 'The governor is hale, and has seen all flowers without fail.'

创作背景

赵彦端晚年思归,以梅自况。

深度解构

在冷香千里的空间叙事中,隐含对生命周期的深邃认知。

词意解析

词意概括

词人以山家自比,追忆往昔醉游之乐,虽年华老去,却以冷香春色与健朗心境自慰。

本词关键词

山家 · 梅老 · 攀翻 · 使君 · 看遍

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 馀花

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理