新荷叶

欲暑还凉，如春有意重归。

yù shǔ huán liáng， rú chūn yǒu yì chóng guī。

ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

春若归来，任他莺老花飞。

chūn ruò guī lái， rèn tā yīng lǎo huā fēi。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

轻雷澹雨，似晚风、欺得单衣。

qīng léi dàn yǔ， sì wǎn fēng、 qī dé dān yī。

ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄉㄢˋ ㄩˇ， ㄙˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ、 ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄧ。

檐声惊醉，起来新缘成围。

yán shēng jīng zuì， qǐ lái xīn lǜ chéng wéi。

ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

回首分携。

huí shǒu fēn xié。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ。

光风冉冉菲菲。

guāng fēng rǎn rǎn fēi fēi。

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

曾几何时，故山疑梦还非。

céng jǐ hé shí， gù shān yí mèng huán fēi。

ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ。

鸣琴再抚，将清恨、都入金徽。

míng qín zài fǔ， jiāng qīng hèn、 dōu rù jīn huī。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄏㄣˋ、 ㄉㄡ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

永怀桥下，系船溪柳依依。

yǒng huái qiáo xià， xì chuán xī liǔ yī yī。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ。