惜分飞

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

相与十年亲且旧。

xiāng yǔ shí nián qīn qiě jiù。

ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ。

一笑天涯携手。

yī xiào tiān yá xié shǒu。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

霜际寒云逗。

shuāng jì hán yún dòu。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄡˋ。

去年情味君思否。

qù nián qíng wèi jūn sī fǒu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄙ ㄈㄡˇ。

远水无情冰不就。

yuǎn shuǐ wú qíng bīng bù jiù。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

好在尊前眉岫。

hǎo zài zūn qián méi xiù。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

肠断东南秀。

cháng duàn dōng nán xiù。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡˋ。

淡烟疏月梅时候。

dàn yān shū yuè méi shí hòu。

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

你我相交十年,亲近如故友。

一笑之间,在天涯携手同行。

寒云在霜天之际逗留。

你是否还记得去年的情味?

远水无情,不肯结成冰。

好在有酒樽前的她,眉峰如岫。

令人肠断的是那东南的秀色(或指人)。

正是淡烟疏月的梅花时节。

英文翻译

Ten years of closeness, old and dear.

A smile, joining hands at the world's edge.

Cold clouds linger at frost's border.

Do you recall last year's feelings?

Distant water, heartless, refuses to freeze.

Fortune lies before the cup, in her frowning brows.

Heart breaks for the southeast's beauty.

Pale mist, sparse moon—plum blossom time.

创作背景

赵彦端冬日送别友人,追忆旧情。

深度解构

在时空疏离中展开情感博弈,指向深层的认同危机。

词意解析

词意概括

追忆十年旧情,抒写离别相思之苦。

本词关键词

十年 · 携手 · 情味 · 肠断

《惜分飞》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 眉岫

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理