江梅初试两三花。
人意竞年华。
春工未敢轻放，深院拥吴娃。
翻酒戏，醉人家。
旧生涯。
而今且趁，便面斜阳，莫照红纱。
诉衷情
全宋词热度：
★★★☆☆
赵彦端作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
江边梅花初绽两三朵。
人心竞逐着流逝的年华。
春神不敢轻易放手，深院里簇拥着吴地佳人。
翻弄酒戏，醉倒人家。
往昔的生活轨迹。
而今且趁便面扇遮挡斜阳，莫让日光映透红纱。
英文翻译
Plum blossoms by the river, a few blooms first try.
Human hearts race with the fleeting year.
Spring's craft dares not lightly let go, deep courtyard holds the southern belle.
Wine games overturned, a household drunk.
The old way of life.
Now, just catch the slanting sun on a fan, don't let it shine through red gauze.
创作背景
赵彦端赏春宴饮之作。
深度解构
在时光周期中捕捉瞬逝的欢愉，是一种清醒的博弈。
词意解析
词意概括
描绘早春时节深院宴饮场景，隐含对年华易逝的感慨与及时行乐之意。
本词关键词
年华 · 春工 · 旧生涯 · 便面
东山书院编辑整理