水龙吟

春溪漠漠如空，望中只与新愁去。

chūn xī mò mò rú kōng， wàng zhōng zhǐ yǔ xīn chóu qù。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。

何知尚有，烟间馀怨，洛津闲赋。

hé zhī shàng yǒu， yān jiān yú yuàn， luò jīn xián fù。

ㄏㄜˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ， ㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄩㄢˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ。

已瘦难丰，久离重见，好春如许。

yǐ shòu nán fēng， jiǔ lí chóng jiàn， hǎo chūn rú xǔ。

ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

念海棠未老，荼䕷欲吐。

niàn hǎi táng wèi lǎo， tú mí yù tǔ。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄩˋ ㄊㄨˇ。

且莫恨、风兼雨。

qiě mò hèn、 fēng jiān yǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ、 ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄩˇ。

休问无情水驿，载幽怀、小桡轻橹。

xiū wèn wú qíng shuǐ yì， zài yōu huái、 xiǎo ráo qīng lǔ。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ、 ㄒㄧㄠˇ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˇ。

君看睡起，平阶柳絮，入门花雾。

jūn kàn shuì qǐ， píng jiē liǔ xù， rù mén huā wù。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ， ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ。

才尽无奇，客残如扫，一尊谁举。

cái jìn wú qí， kè cán rú sǎo， yī zūn shuí jǔ。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ， ㄎㄜˋ ㄘㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩˇ。

怅行云断后，祗应梦里，有澄江句。

chàng xíng yún duàn hòu， zhī yīng mèng lǐ， yǒu chéng jiāng jù。

ㄔㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄓ ㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩˋ。