生查子

作者：赵彦端（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

赵彦端作品热度：

★★★★☆

词作内容

新月曲如眉，未有团圆意。

xīn yuè qū rú méi， wèi yǒu tuán yuán yì。

ㄒㄧㄣㄩㄝˋ ㄑㄩㄖㄨˊ ㄇㄟˊ，ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ。

红豆不堪看，满眼相思泪。

hóng dòu bù kān kàn， mǎn yǎn xiāng sī lèi。

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄎㄢˋ，ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤㄙㄌㄟˋ。

终日擘桃穰，人在心儿里。

zhōng rì bò táo ráng， rén zài xīn er lǐ。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄅㄛˋ ㄊㄠˊ ㄖㄤˊ，ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣㄦ˙ ㄌㄧˇ。

两朵隔墙花，早晚成连理。

liǎng duǒ gé qiáng huā， zǎo wǎn chéng lián lǐ。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ，ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

新月弯弯好似蛾眉，

全然没有将要团圆的迹象。

红豆不忍心再看，

满眼都是相思的泪水。

The crescent moon curves like an eyebrow fine,

Holding no promise of becoming round.

The love beans I cannot bear to see,

For my eyes fill with tears,相思bound.

以新月、红豆起兴，直抒相思之苦。

借物象完成对相思本质的深刻认知。

以新月、红豆等意象抒写相思之情，期盼团圆连理。

团圆 · 不堪看 · 心儿里 · 早晚

赵彦端（1121-1175），南宋词人，江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙，以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约，在当时词坛有一定声名，尤以《垂丝钓》等作品为人称道，是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

东山书院编辑整理