春水绿波南浦。
渐理棹、行人欲去。
黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨。
长亭放𧣴无计住。
但芳草、迷人去路。
忍回头、断云残日，长安何处。
沙塞子
全宋词热度：
★★★★☆
赵彦端作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
春水泛着绿波，正是南浦。
渐渐整理船桨，行人将要离去。
黯然销魂，看柳梢轻烟，花尖微雨。
长亭饯别，无法将他留住。
只有萋萋芳草，迷了离人的去路。
怎忍回头，望断云残日，长安又在何处。
英文翻译
Spring water, green waves, southern shore.
Slowly preparing oars, the traveler will go.
Heart darkens: willows' light mist, blossoms' fine rain bestow.
At the long pavilion, no way to make him stay.
Only fragrant grass blurs the departing way.
How bear to look back: broken clouds, waning sun, where's Chang'an, I pray?
创作背景
赵彦端南浦送客思京。
深度解构
去路迷茫映射出个体在宏大叙事中的认同困境。
词意解析
词意概括
描绘春日南浦送别场景，抒发行人远去、望断长安的离愁别绪。
本词关键词
理棹 · 行人 · 消魂 · 放𧣴 · 长安
东山书院编辑整理