青春背我堂堂去。
桃花乱落如红雨。
是妾断肠时。
芳心空自持。
相思君助取。
脉脉如牛女。
天远暮江迟。
今宵归不归。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
赵彦端作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
青春时光背弃我，堂堂正正地离去。
桃花纷乱飘落，如同红色的雨。
这正是我肝肠寸断的时刻。
芬芳的心意只能徒然自持。
这相思之苦，望君能助我排解。
情意脉脉，如同隔河相望的牛郎织女。
天宇遥远，暮色中的江流迟缓。
今夜，你到底归不归来？
英文翻译
Youth, turning its back, departs with stately pace.
Peach blossoms scatter wildly like a rain of crimson grace.
This is the hour my heart breaks,
My fragrant heart, in vain, its lonely vigil keeps.
For lovesickness, I beg your aid to reap.
Silent, intense, like Herdboy and Weaving Maid's embrace.
The sky is distant, evening river slow.
Tonight, will you return or no?
创作背景
赵彦端婉约词，写闺怨相思。
深度解构
以时光流逝为背景，展现情感博弈中的孤守与期盼。
词意解析
词意概括
描写女子青春逝去、相思断肠的闺怨之情。
本词关键词
断肠 · 相思 · 归不归
东山书院编辑整理