菩萨蛮

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵彦端作品热度:
★★★☆☆

词作内容

雪中梅艳风前竹。

xuě zhōng méi yàn fēng qián zhú。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

诗缘渐与情缘熟。

shī yuán jiàn yǔ qíng yuán shú。

ㄕ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨˊ。

醉眼眩成花。

zuì yǎn xuàn chéng huā。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ。

恼人生脸霞。

nǎo rén shēng liǎn xiá。

ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ。

巫云将楚雨。

wū yún jiāng chǔ yǔ。

ㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˇ ㄩˇ。

只恐翩然去。

zhǐ kǒng piān rán qù。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ。

我有合欢杯。

wǒ yǒu hé huān bēi。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄟ。

为君聊挽回。

wèi jūn liáo wǎn huí。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

雪中的梅花艳绝,风前的翠竹清劲。

作诗的因缘渐渐与情感的因缘熟稔交融。

醉眼朦胧,看什么都幻化成花。

恼人的是,那生晕的脸颊泛起红霞。

巫山的云,楚地的雨,缱绻变幻。

只怕她会翩然离去。

我有一对合欢杯。

且让我为你,试着将时光挽回。

英文翻译

Plum blossoms in snow, bamboo before the wind, bright.

Poetry's bond with passion's bond grows tight.

Drunken eyes blur into flowers.

Annoying, the rosy glow on her face towers.

Clouds from Wu, rain from Chu, a fleeting sign.

I fear she'll flutter away, so fine.

I hold a cup of shared delight.

For you, I try to hold back the night.

创作背景

赵彦端酒间即兴抒怀。

深度解构

以诗酒为媒介,试图在情感周期中实现短暂挽留。

词意解析

词意概括

以雪梅风竹起兴,借醉眼赏花、合欢杯盏,表达对情缘的眷恋与挽留之意。

本词关键词

醉眼 · 脸霞 · 巫云楚雨

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 宴饮

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 风前竹

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理