风露晚珊珊。
洛下湘中接佩环。
急把一杯相劳苦，云端。
只恐冰肌亦自寒。
二客共阑干。
潋潋鲸波吸未乾。
待得月华移十丈，乘欢。
更上层楼极处看。
南乡子
全宋词热度：
★★★★☆
赵彦端作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
风露渐深，夜色阑珊。
自洛下至湘中，玉佩声相接。
急斟一杯酒慰劳辛苦，遥对云端。
只恐你那冰肌玉骨也自生寒。
两位客人共倚栏杆。
潋滟的鲸波似饮未干。
待到月华移动十丈远，乘兴尽欢。
更上层楼，在极高处眺望观看。
英文翻译
Wind and dew, late, softly descend.
From Luoyang to Xiang, girdle pendants blend.
Quickly, a cup to ease your toil, to the cloud's end.
I fear your icy flesh too feels the cold.
Two guests lean on the rail, side by side.
Vast whale-waves shimmer, drink not dried.
Wait till the moonbeams shift ten zhang wide, ride.
Climb higher, to the tower's peak, and gaze far and wide.
创作背景
赵彦端秋夜登楼酬客。
深度解构
高层远眺是对空间格局的认知拓展。
词意解析
词意概括
描绘秋夜登楼宴饮赏月之景，抒写与友共游的豪兴与对高远境界的向往。
本词关键词
劳苦 · 共阑干 · 乘欢 · 极处看
东山书院编辑整理