看花回

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

注目。

zhù mù。

ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ。

正江湖浩荡,烟云离属。

zhèng jiāng hú hào dàng, yān yún lí shǔ。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˇ。

美人衣兰佩玉。

měi rén yī lán pèi yù。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄌㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ。

澹秋水凝神,阳春翻曲。

dàn qiū shuǐ níng shén, yáng chūn fān qǔ。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ, ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄢ ㄑㄩˇ。

烹鲜坐啸,清净五千言自足。

pēng xiān zuò xiào, qīng jìng wǔ qiān yán zì zú。

ㄆㄥ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿。

héng jiàn qì、 nán dǒu guāng zhōng, hào rán yī zuì yǐn shuāng lù。

ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ、 ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ, ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ。

回雁到、归书未续。

huí yàn dào、 guī shū wèi xù。

ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ、 ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄩˋ。

梦草处、旧芳重绿。

mèng cǎo chù、 jiù fāng chóng lǜ。

ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨˋ、 ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ。

谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄。

shuí yì xiāo xiāng suì wǎn, wèi huàn qǐ cháng fēng, chuī fēi huáng hú。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ, ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥ, ㄔㄨㄟ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

功名异时,圮上家传谢荣辱。

gōng míng yì shí, pǐ shàng jiā chuán xiè róng rǔ。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕˊ, ㄆㄧˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

待封留,拜公堂下,授我长生箓。

dài fēng liú, bài gōng táng xià, shòu wǒ cháng shēng lù。

ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄅㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

凝神注目。

只见江湖浩荡,烟云离散又聚属。

那美人身着兰草佩戴美玉。

淡泊如秋水凝神静虑,高雅似阳春白雪翻作新曲。

治民如烹小鲜,清静无为,老子五千言已足够。

剑气横亘,在南斗星光之中,浩然一醉仿佛牵引着双鹿。

鸿雁已回,但归家的书信却未续上。

在梦泽之地,往日的芳草重新转绿。

谁还记得潇湘岁晚的景致?为唤起长风,吹送黄鹄高飞。

功名成就于他日,效法桥上老人传授的智慧,谢绝荣辱。

等待封侯留任,在公堂之下拜谒,授我长生不老的秘箓。

英文翻译

Gaze intent.

Where rivers and lakes stretch vast, clouds drift apart.

A beauty clad in orchids, adorned with jade.

Serene as autumn water focused, spring melody remade.

Govern with ease, whistle in repose; the five thousand words of purity suffice.

A sword's aura cuts through Southern Dipper's light; vast, drunk, leading two deer in a trice.

Wild geese return, yet no word from home arrives.

In dream-grass places, old fragrance revives.

Who recalls Xiang River's late years, to summon great winds, lifting yellow swans to skies?

Fame and merit in another time; on the bridge, family lore transcends glory and scorn.

Awaiting the fief's grant, beneath your hall I bow, receiving the scroll of life reborn.

创作背景

赵彦端抒写江湖隐逸与功名之思。

深度解构

在出世与入世的永恒博弈中,寻求超越性的人生布局。

词意解析

词意概括

词人借江湖浩荡之景抒写超脱功名、向往长生自在的情怀。

本词关键词

浩荡 · 凝神 · 坐啸 · 剑气 · 归书 · 功名 · 荣辱

《看花回》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 山水

情感: 豪迈 · 怅惘 · 恬淡

意象: 美人衣兰佩玉

语气: 豪放 · 典雅 · 清新

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理