绛都春

平生相遇。

píng shēng xiāng yù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

算未有、笑语闽山佳处。

suàn wèi yǒu、 xiào yǔ mǐn shān jiā chù。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ、 ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ。

旧日文章，如今风味浑如许。

jiù rì wén zhāng， rú jīn fēng wèi hún rú xǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

眼前都是蓬莱路。

yǎn qián dōu shì péng lái lù。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

但莫道、有人曾住。

dàn mò dào、 yǒu rén céng zhù。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ、 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ。

异时天上，种种风流，待君如故。

yì shí tiān shàng， zhǒng zhǒng fēng liú， dài jūn rú gù。

ㄧˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

此自君家旧物，看九万清风，为君掀举。

cǐ zì jūn jiā jiù wù， kàn jiǔ wàn qīng fēng， wèi jūn xiān jǔ。

ㄘˇ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄩˇ。

举上青云，却忆梅花如旧否。

jǔ shàng qīng yún， què yì méi huā rú jiù fǒu。

ㄐㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄡˇ。

故人衰病今无绪。

gù rén shuāi bìng jīn wú xù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄩˋ。

只种得、梅花盈圃。

zhǐ zhǒng dé、 méi huā yíng pǔ。

ㄓˇ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ、 ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄆㄨˇ。

待君一过山家，共斟露醑。

dài jūn yī guò shān jiā， gòng zhēn lù xǔ。

ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄌㄨˋ ㄒㄩˇ。