江城子

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

春风旗鼓石头城。

chūn fēng qí gǔ shí tou chéng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ。

急麾兵。

jí huī bīng。

ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄥ。

斩长鲸。

zhǎn cháng jīng。

ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ。

缓带轻裘,乘胜讨蛮荆。

huǎn dài qīng qiú, chéng shèng tǎo mán jīng。

ㄏㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ, ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄊㄠˇ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥ。

蚁聚蜂屯三十万,争面缚,向行营。

yǐ jù fēng tún sān shí wàn, zhēng miàn fù, xiàng xíng yíng。

ㄧˇ ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄊㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ, ㄓㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

舳舻千里大江横。

zhú lú qiān lǐ dà jiāng héng。

ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ。

凯歌声。

kǎi gē shēng。

ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄕㄥ。

犬羊惊。

quǎn yáng jīng。

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ。

尊俎风流,谈笑酒徐倾。

zūn zǔ fēng liú, tán xiào jiǔ xú qīng。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ。

北望旄头今已灭,河汉淡,两台星。

běi wàng máo tóu jīn yǐ miè, hé hàn dàn, liǎng tái xīng。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋ, ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

春风吹拂着石头城的旌旗战鼓。

急速地指挥军队。

誓要斩杀那江中长鲸般的强敌。

身着轻裘,缓束衣带,乘胜追击讨伐蛮荆之地。

敌军如蚁聚蜂屯达三十万之众,争相投降,面缚至我军行营。

战船首尾相连,纵横千里,横锁大江。

凯歌高奏。

敌人如犬羊般惊惶。

酒宴间尽显风流,谈笑间杯酒徐倾。

北望象征胡人的旄头星现已熄灭,银河清淡,两台星光明亮。

英文翻译

Spring winds, flags and drums at Stonehead City.

Urgently marshaling troops.

To slay the giant whale.

Loose belt, light fur; riding victory to chastise southern tribes.

Ants swarm, bees cluster—three hundred thousand, vying to be bound, facing the camp.

Ships' prows and stems stretch a thousand miles across the great river.

Songs of triumph.

Wolf and sheep startle.

Cups and stands, elegant air; talk and laughter, wine slowly poured.

Gazing north, the comet's mane now extinguished; Milky Way pales, twin stars shine.

创作背景

虚拟一场春日凯旋,气势恢宏。

深度解构

词中的军事博弈,实为精英阶层对秩序与胜利的浪漫想象与战略投射。

词意解析

词意概括

描绘大军乘胜征讨、凯旋庆功的壮阔场景,展现胜利豪情与从容气度。

本词关键词

麾兵 · 乘胜 · 面缚 · 行营 · 尊俎 · 谈笑

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 颂圣 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 肃穆

意象: 旗鼓 · 石头城 · 长鲸 · 蛮荆 · 舳舻 · 大江 · 凯歌 · 旄头 · 河汉 · 台星

语气: 豪放 · 雄浑 · 典雅

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理