贺圣朝

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵彦端作品热度:
★★★☆☆

词作内容

河阳桃李开无数。

hé yáng táo lǐ kāi wú shù。

ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄎㄞ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

待成春归去。

dài chéng chūn guī qù。

ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

小园几月忽惊飞,恨主人难驻。

xiǎo yuán jǐ yuè hū jīng fēi, hèn zhǔ rén nán zhù。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ, ㄏㄣˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

雏莺乳燕愁悲语。

chú yīng rǔ yàn chóu bēi yǔ。

ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄟ ㄩˇ。

道留君不住。

dào liú jūn bú zhù。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

愿君随处作东风,与群花为主。

yuàn jūn suí chù zuò dōng fēng, yǔ qún huā wéi zhǔ。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ, ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

白话文翻译

河阳的桃李花开无数。

等待着春天归去(它们也将凋零)。

小园中的花儿几月间忽惊飞散,恨主人难以久驻。

雏莺和乳燕愁苦地悲鸣诉说。

说的是无法将您留住。

愿您随处化作那东风,为群花作主。

英文翻译

Peach and plum blossoms in Heyang, countless in bloom.

Awaiting spring's return to depart, sealing their doom.

In this small garden, startled they take flight in but a few moons, grieving the master's stay is brief.

Fledgling orioles and young swallows chirp sorrowful tunes.

They say, "We cannot make you stay, to our grief."

May you become the east wind everywhere, reigning as sovereign over all flowers in chief.

创作背景

赵彦端借花鸟留客,抒发惜别之情。

深度解构

以东风为主宰的比喻,暗含了对理想治理者角色的柔性想象。

词意解析

词意概括

借暮春桃李凋零、莺燕愁语,抒发对友人离去的不舍与美好祝愿。

本词关键词

春归 · 留君不住 · 随处作东风

《贺圣朝》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 雏莺乳燕

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理