垂丝钓

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫愁有信。

mò chóu yǒu xìn。

ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ。

全胜春梦无准。

quán shèng chūn mèng wú zhǔn。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨㄣˇ。

篆缕欲销,衣粉堪认。

zhuàn lǚ yù xiāo, yī fěn kān rèn。

ㄓㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ, ㄧ ㄈㄣˇ ㄎㄢ ㄖㄣˋ。

残梦醒。

cán mèng xǐng。

ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

枕夜凉满鬓。

zhěn yè liáng mǎn bìn。

ㄓㄣˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ。

想香迳。

xiǎng xiāng jìng。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ。

正垂垂美荫。

zhèng chuí chuí měi yīn。

ㄓㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄟˇ ㄧㄣ。

晚花在否,朱阑谁与同凭。

wǎn huā zài fǒu, zhū lán shuí yǔ tóng píng。

ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ, ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

断云怨冷。

duàn yún yuàn lěng。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˋ ㄌㄥˇ。

青鸟无凭问。

qīng niǎo wú píng wèn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˋ。

红叶翻成恨。

hóng yè fān chéng hèn。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄣˋ。

三五近。

sān wǔ jìn。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄐㄧㄣˋ。

试预占破镜。

shì yù zhān pò jìng。

ㄕˋ ㄩˋ ㄓㄢ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

莫愁啊,确有音信传来。

全然胜过飘忽无准的春梦。

篆香将尽,衣上的香粉犹可辨认。

从残梦中醒来。

枕畔夜凉浸满鬓发。

想着那花香小径。

此刻正垂着美好的绿荫。

晚花还在吗?谁能与我同倚朱栏?

片云带着怨怼的清冷。

青鸟无踪,无从问讯。

红叶反而翻作愁恨。

三五明月之夜将近。

试预占那破镜能否重圆。

英文翻译

No need to worry, there is a message.

Far better than spring dreams, so unreliable.

Incense smoke about to fade, scent on clothes still recognizable.

From a broken dream I wake.

The pillow, night's chill fills my hair.

I think of the fragrant path.

Now graced with beautiful, drooping shade.

Are evening blossoms still there? With whom shall I lean on the vermilion rail?

Scattered clouds, bitter chill of regret.

No azure bird to bring word.

Red leaves turn into regret.

The fifteenth night draws near.

I try to foretell the broken mirror's fate.

创作背景

赵彦端秋夜怀人闺怨词。

深度解构

青鸟无凭问的困境,揭示了信息博弈中的认同焦虑。

词意解析

词意概括

描写女子秋日孤寂怀人,感伤音信无凭、佳期难卜的幽怨心境。

本词关键词

莫愁 · 春梦 · 夜凉 · 晚花 · 断云 · 三五

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 篆缕 · 残梦 · 青鸟 · 红叶 · 破镜 · 朱阑

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理