垂丝钓

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

短篷醉舣。

duǎn péng zuì yǐ。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ。

江南秋意如水。

jiāng nán qiū yì rú shuǐ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

露草星明,风柳丝委。

lù cǎo xīng míng, fēng liǔ sī wěi。

ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄨㄟˇ。

危槛倚。

wēi jiàn yǐ。

ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ。

为故人宴喜。

wèi gù rén yàn xǐ。

ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ。

欢无几。

huān wú jǐ。

ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

念青鞋紫绮。

niàn qīng xié zǐ qǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄑㄧˇ。

论诗载酒,犹胜心寄双鲤。

lùn shī zài jiǔ, yóu shèng xīn jì shuāng lǐ。

ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。

倦游晚矣。

juàn yóu wǎn yǐ。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄢˇ ㄧˇ。

云路非吾事。

yún lù fēi wú shì。

ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ。

湖海从君意。

hú hǎi cóng jūn yì。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧˋ。

沙雁起。

shā yàn qǐ。

ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。

记夜阑隐几。

jì yè lán yǐn jǐ。

ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ。

白话文翻译

带着醉意,将短篷小船停泊。

江南的秋意,清凉如水。

沾露的草野明星闪烁,风中柳丝低垂。

倚靠着高高的栏杆。

为了故人欢聚的宴席。

欢乐却如此稀少。

想起我那青鞋与紫绮官服。

论诗饮酒,犹胜于将心事寄托给双鲤书信。

倦于游宦,如今已晚。

平步青云之路非我所属。

泛舟湖海,且顺从你的心意。

沙洲上的鸿雁惊飞而起。

记得夜深时曾倚靠着几案。

英文翻译

Drunk, I moor the short awning boat.

Autumn in the south, a feeling like water.

Dew on grass, stars bright; willow strands in the wind, yielding.

Leaning on the high railing.

For an old friend's joyful feast.

Joy is scarce.

I think of my dark shoes and purple finery.

Discussing poems, sharing wine—still better than sending letters by fish.

Weary of wandering, it's late now.

The path through clouds is not my affair.

Lakes and seas—I follow your will.

Sandbar geese rise.

I remember leaning on the table late at night.

创作背景

赵彦端秋日江畔与故人宴集抒怀。

深度解构

倦游晚矣的认知,导向对云路非吾事的清醒抉择。

词意解析

词意概括

描绘江南秋夜宴饮场景,抒发倦游归隐、寄情湖海之思。

本词关键词

醉舣 · 秋意 · 故人 · 论诗载酒 · 倦游 · 夜阑

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 青鞋紫绮

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理