茶瓶儿

作者: 赵彦端(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵彦端作品热度:
★★★★☆

词作内容

澹月华灯春夜。

dàn yuè huá dēng chūn yè。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ。

送东风、柳烟梅麝。

sòng dōng fēng、 liǔ yān méi shè。

ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄜˋ。

宝钗宫髻连娇马。

bǎo chāi gōng jì lián jiāo mǎ。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ。

似记得、帝乡游冶。

sì jì de、 dì xiāng yóu yě。

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙、 ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ。

悦亲戚之情话。

yuè qīn qī zhī qíng huà。

ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

况溪山、坐中如画。

kuàng xī shān、 zuò zhōng rú huà。

ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ、 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

凌波微步人归也。

líng bō wēi bù rén guī yě。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ。

看酒醒、凤鸾谁跨。

kàn jiǔ xǐng、 fèng luán shuí kuà。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ、 ㄈㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚˋ。

白话文翻译

月色浅淡,华灯初上,正是春夜。

东风送别,拂动柳如烟、梅香麝。

头戴宝钗梳宫髻,与娇健的马儿相连。

恍惚间,还记得帝都游乐的场面。

与亲友畅谈,心情愉悦。

何况溪山景色,坐望中如画一般。

她迈着凌波微步归去了。

看酒意将醒,那凤鸾坐骑,谁又来跨?

英文翻译

Pale moon, bright lanterns, a spring night.

East wind sends willow mist, plum musk, a fragrant flight.

Hairpin and palace-coiffure, linked with the fine steed's might.

As if recalling, in the capital's revelry bright.

Joy in kin's heartfelt talk, a pure delight.

Moreover, stream and hill sit like a painting in sight.

With lotus-step grace, she returns, a graceful sprite.

Watch sobering wine—who'll ride the phoenix in the fading light?

创作背景

赵彦端记春夜宴游后别离。

深度解构

欢聚的短暂性揭示了精英对社交周期的高度敏感。

词意解析

词意概括

描绘春夜宴饮游乐的闲适场景,兼有对过往欢愉的追忆与酒醒后的淡淡怅然。

本词关键词

春夜 · 东风 · 帝乡 · 情话 · 微步 · 酒醒

《茶瓶儿》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 梅麝

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

赵彦端生平简介

赵彦端(1121-1175),南宋词人,江西鄱阳人。他是宋太祖赵匡胤的八世孙,以宗室身份入仕。其词作风格清丽婉约,在当时词坛有一定声名,尤以《垂丝钓》等作品为人称道,是南宋中期一位具有代表性的宗室文人。

浏览赵彦端全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理