念奴娇

功名富贵，算到头，怎免委沟填壑。

gōng míng fù guì， suàn dào tóu， zěn miǎn wěi gōu tián hè。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ， ㄗㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˇ ㄍㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

曳钓抱琴秋水畔，肯与微官空缚。

yè diào bào qín qiū shuǐ pàn， kěn yǔ wēi guān kōng fù。

ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ， ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ。

五亩苍阴，一丘寒碧，说甚凌烟阁。

wǔ mǔ cāng yīn， yī qiū hán bì， shuō shèn líng yān gé。

ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄘㄤ ㄧㄣ， ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄨㄛ ㄕㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ。

静观物理，从他荣悴开落。

jìng guān wù lǐ， cóng tā róng cuì kāi luò。

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ。

任待入谷鸣雏，不须歆艳，免使朝南岳。

rèn dài rù gǔ míng chú， bù xū xīn yàn， miǎn shǐ cháo nán yuè。

ㄖㄣˋ ㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ。

修竹长松常与伴，更有寒梅堪约。

xiū zhú cháng sōng cháng yǔ bàn， gèng yǒu hán méi kān yuē。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄅㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄎㄢ ㄩㄝ。

夜且三更，西风万籁，入耳悲猿鹤。

yè qiě sān gēng， xī fēng wàn lài， rù ěr bēi yuán hè。

ㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄍㄥ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ， ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄅㄟ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ。

从头洗去，更无一点圭角。

cóng tóu xǐ qù， gèng wú yī diǎn guī jiǎo。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ。