满江红

作者: 赵希蓬(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵希蓬作品热度:
★★★★☆

词作内容

缟兔黔乌,送不了、人间昏晓。

gǎo tù qián wū, sòng bù liǎo、 rén jiān hūn xiǎo.。

ㄍㄠˇ ㄊㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨ1,˙, ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄚˇㄛ、˙、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄚˇㄛ.˙。

问底事、红尘野马,浮生扰扰。

wèn dǐ shì、 hóng chén yě mǎ, fú shēng rǎo rǎo.。

ㄨㄣˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ、˙、 ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ,˙, ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄖㄚˇㄛ.˙。

万古末来千古往,人生得失知多少。

wàn gǔ mò lái qiān gǔ wǎng, rén shēng dé shī zhī duō shǎo.。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨㄚˇㄋㄍ,˙, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄕ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ.˙。

叹荣华、过眼只须臾,如风扫。

tàn róng huá、 guò yǎn zhǐ xū yú, rú fēng sǎo.。

ㄊㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ、˙、 ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄓˇ ㄒㄩ ㄩˊ,˙, ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄙㄚˇㄛ.˙。

篱下菊,门前柳。

lí xià jú, mén qián liǔ.。

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˊ,˙, ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ.˙。

身外事,杯中酒。

shēn wài shì, bēi zhōng jiǔ.。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕˋ,˙, ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ.˙。

肯教它萧瑟,负持螯手。

kěn jiào tā xiāo sè, fù chí áo shǒu.。

ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ,˙, ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄠˊ ㄕㄛˇㄨ.˙。

漠漠江南天万里,白云入望何时到。

mò mò jiāng nán tiān wàn lǐ, bái yún rù wàng hé shí dào.。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ,˙, ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄚˋㄛ.˙。

倚西风、吼彻剑花寒,频搔首。

yǐ xī fēng、 hǒu chè jiàn huā hán, pín sāo shǒu.。

ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄏㄡˇ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄚˊㄋ,˙, ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠ ㄕㄛˇㄨ.˙。

白话文翻译

白兔(指月)与金乌(指日)轮转,送不完人间的黄昏与破晓。

试问为何红尘如同野马奔腾,浮生如此纷扰不休?

万古未来,千古已往,人生得失究竟能知多少?

可叹荣华富贵,过眼只是刹那,如同疾风扫过。

篱笆下的秋菊,门前的杨柳。

身外的功名利禄,杯中的美酒。

岂肯让萧瑟的秋意,辜负了我持螯饮酒的豪兴?

渺茫无际的江南天空远隔万里,眺望中的白云何时才能飞到眼前?

倚着西风,我长啸直至剑光生寒,频频搔首,心中烦忧。

英文翻译

White hare, black crow, can't deliver the end of mortal dusk and dawn.

Ask why the red dust's wild horses, this floating life, forever drawn?

Ten thousand ages yet to come, a thousand gone, how much gain and loss in life is known?

Sigh, glory and splendor, past the eye in a blink, like wind-blown.

Chrysanthemums by the fence, willows before the door.

Matters beyond the self, wine in the cup I pour.

How could I let bleakness rule, betraying my crab-claw-holding hand's lore?

Vast, vast southern sky stretches ten thousand li, when will white clouds come within sight once more?

Leaning on the west wind, I roar till sword-blossoms chill, and scratch my head, time and again, to the core.

创作背景

感怀人生短暂,世事纷扰的抒怀词。

深度解构

面对浮生扰攘,词人展现出超越得失的深层认知。

词意解析

词意概括

词人感慨浮生扰扰、荣华易逝,转而寄情于菊柳杯酒,在江南秋景中抒发壮志难酬的怅惘。

本词关键词

浮生 · 得失 · 荣华 · 萧瑟 · 搔首

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 篱下菊 · 门前柳 · 杯中酒 · 白云 · 江南天 · 剑花 · 西风

语气: 沉郁 · 豪放 · 典雅

赵希蓬生平简介

赵希蓬,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名见于传世词作,与华岳多有唱和,是南宋中后期一位存世作品有限、声名不显的词人,其文学活动反映了当时士人间的交往与创作风貌。

浏览赵希蓬全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理