满江红

作者: 赵希蓬(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵希蓬作品热度:
★★★★☆

词作内容

休羡莺花,春富贵、韶光九十。

xiū xiàn yīng huā, chūn fù guì、 sháo guāng jiǔ shí.。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ1,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ、˙、 ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ.˙。

最好是、清秋时候,人间何夕。

zuì hǎo shì、 qīng qiū shí hòu, rén jiān hé xī.。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧ1.˙。

天上紫云车趣驾,殿中青鸟音传实。

tiān shàng zǐ yún chē qù jià, diàn zhōng qīng niǎo yīn chuán shí.。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚˋ,˙, ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ.˙。

正女牛、南极一齐明,光相敌。

zhèng nǚ niú、 nán jí yī qí míng, guāng xiāng dí.。

ㄓㄥˋ ㄋㄩˇ ㄋㄧㄡˊ、˙、 ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄑㄧˊ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙, ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˊ.˙。

诗在手,堂趋北。

shī zài shǒu, táng qū běi.。

ㄕ ㄗㄞˋ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄊㄤˊ ㄑㄩ ㄅㄜˇㄧ.˙。

染豪处,池翻黑。

rǎn háo chù, chí fān hēi.。

ㄖㄢˇ ㄏㄠˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄔˊ ㄈㄢ ㄏㄜ1ㄧ.˙。

看回鸾飞诰,宠封新国。

kàn huí luán fēi gào, chǒng fēng xīn guó.。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄚˋㄛ,˙, ㄔㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ.˙。

福比箕畴兼备五,寿除彭祖千中一。

fú bǐ jī chóu jiān bèi wǔ, shòu chú péng zǔ qiān zhōng yī.。

ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄨˇ,˙, ㄕㄡˋ ㄔㄨˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧ1.˙。

更好将、大衍数重推,来复日。

gèng hǎo jiāng、 dà yǎn shù chóng tuī, lái fù rì.。

ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄉㄚˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄟ1,˙, ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄖˋ.˙。

白话文翻译

不必羡慕莺啼花开的春日富贵,那九十天美好时光终将逝去。

最好的时节,其实是这清秋时候,人间此夕是何等美妙。

天上紫云为车,催促仙驾,殿中青鸟传来真实佳音。

正值织女星、牵牛星与南极老人星一同明亮,光辉交相辉映。

诗篇在手,我恭敬地走向北面的殿堂。

在挥毫染翰之处,墨池翻涌着黑浪。

看那鸾凤回旋的封诰飞来,将新的爵位与封地恩赐。

福分堪比箕子所陈的“五福”俱全,寿命超过彭祖,是千中无一。

更应推演那“大衍之数”,以迎来循环复始的吉日。

英文翻译

Spare envy for orioles and blooms, spring's wealth, ninety days of prime.

Best is the clear autumn hour, what eve in the mortal clime?

Purple-cloud chariots from heaven urge their ride, in hall bluebirds' tidings true.

Just as Vega and Altair, with the South Pole, shine bright, their lights in duel.

Poems in hand, toward the north hall I stride.

Where brush is dipped, the inkstone's dark tide.

See the phoenix-edicts fly, new fiefdoms graced with royal pride.

Blessings rival the 'Five Fortunes' lore, lifespan outruns Peng Zu, one in a thousand more.

Better yet, push the Great Expansion's numbers once more, to the day of return's door.

创作背景

贺寿兼颂功德的应制词。

深度解构

通过天地星象的宏大叙事,完成对人间功业的终极认同。

词意解析

词意概括

此词以清秋时节为背景,通过描绘天界祥瑞与人间荣宠,表达对福寿双全、世代昌隆的美好祝愿。

本词关键词

韶光 · 殿中 · 宠封 · 福寿 · 大衍数

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 紫云车 · 回鸾飞诰

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

赵希蓬生平简介

赵希蓬,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名见于传世词作,与华岳多有唱和,是南宋中后期一位存世作品有限、声名不显的词人,其文学活动反映了当时士人间的交往与创作风貌。

浏览赵希蓬全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理