满江红

三十年前，爱买剑、买书买画。

sān shí nián qián， ài mǎi jiàn、 mǎi shū mǎi huà。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄞˋ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄢˋ、 ㄇㄞˇ ㄕㄨ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚˋ。

凡几度、诗坛争敌，酒兵取霸。

fán jǐ dù、 shī tán zhēng dí， jiǔ bīng qǔ bà。

ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄕ ㄊㄢˊ ㄓㄥ ㄉㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ。

春色秋光如可买，钱悭也不曾论价。

chūn sè qiū guāng rú kě mǎi， qián qiān yě bù céng lùn jià。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄞˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˋ。

任粗豪、争肯放头低，诸公下。

rèn cū háo、 zhēng kěn fàng tóu dī， zhū gōng xià。

ㄖㄣˋ ㄘㄨ ㄏㄠˊ、 ㄓㄥ ㄎㄣˇ ㄈㄤˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧ， ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

今老大，空嗟讶。

jīn lǎo dà， kōng jiē yà。

ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄧㄚˋ。

思往事，还惊诧。

sī wǎng shì， huán jīng chà。

ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄚˋ。

是和非未说，此心先怕。

shì hé fēi wèi shuō， cǐ xīn xiān pà。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄆㄚˋ。

万事全将飞雪看，一闲且问苍天借。

wàn shì quán jiāng fēi xuě kàn， yī xián qiě wèn cāng tiān jiè。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄢˋ， ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ。

乐馀龄、泉石在膏肓，吾非诈。

lè yú líng、 quán shí zài gāo huāng， wú fēi zhà。

ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ、 ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄓㄚˋ。