八声甘州

寒云飞万里，一番秋、一番搅离怀。

hán yún fēi wàn lǐ， yī fān qiū、 yī fān jiǎo lí huái。

ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄑㄧㄡ、 ㄧ ㄈㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ。

向隋堤跃马，前时柳色，今度蒿莱。

xiàng suí dī yuè mǎ， qián shí liǔ sè， jīn dù hāo lái。

ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。

锦缆残香在否，枉被白鸥猜。

jǐn lǎn cán xiāng zài fǒu， wǎng bèi bái ōu cāi。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄨㄤˇ ㄅㄟˋ ㄅㄞˊ ㄡ ㄘㄞ。

千古扬州梦，一觉庭槐。

qiān gǔ yáng zhōu mèng， yī jiào tíng huái。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

歌吹竹西难问，拚菊边醉著，吟寄天涯。

gē chuī zhú xī nán wèn， pàn jú biān zuì zhuó， yín jì tiān yá。

ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ， ㄆㄢˋ ㄐㄩˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

任红楼踪迹，茅屋染苍苔。

rèn hóng lóu zōng jī， máo wū rǎn cāng tái。

ㄖㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ， ㄇㄠˊ ㄨ ㄖㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

几伤心、桥东片月，趁夜潮、流恨入秦淮。

jǐ shāng xīn、 qiáo dōng piàn yuè， chèn yè cháo、 liú hèn rù qín huái。

ㄐㄧˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ、 ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄣˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ。

潮回处，引西风恨，又渡江来。

cháo huí chù， yǐn xī fēng hèn， yòu dù jiāng lái。

ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。