莺啼序

作者: 赵文(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵文作品热度:
★★★★☆

词作内容

秋风又吹华发,怪流光暗度。

qiū fēng yòu chuī huá fà, guài liú guāng àn dù。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ, ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

最可恨、木落山空,故国芳草何处。

zuì kě hèn、 mù luò shān kōng, gù guó fāng cǎo hé chù。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ、 ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ, ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

看前古、兴亡堕泪,谁知历历今如古。

kàn qián gǔ、 xīng wáng duò lèi, shuí zhī lì lì jīn rú gǔ。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ、 ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ。

听吴儿唱彻,庭花又翻新谱。

tīng wú ér chàng chè, tíng huā yòu fān xīn pǔ。

ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄦˊ ㄔㄤˋ ㄔㄜˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˇ。

肠断江南,庾信最苦,有何人共赋。

, , 。

, , 。

天又远,云海茫茫,鳞鸿似梦无据。

, , 。

, , 。

怨东风、不如人意,珠履散、宝钗何许。

、 , 、 。

、 , 、 。

想故人、月下沈吟,此时难诉。

、 , 。

、 , 。

吾生已矣,如此江山,又何怀故宇。

, , 。

, , 。

不恨赋归迟,归计大误。

, 。

, 。

当时只合云龙,飘飘平楚。

, 。

, 。

男儿死耳,嘤嘤昵昵,丁宁卖履分香事,又何如、化作胥潮去。

, , , 、 。

, , , 、 。

东君岂是无能,成败归来,手种瓜圃。

, , 。

, , 。

膏残夜久,月落山寒,相对耿无语。

, , 。

, , 。

恨前此、燕丹计早,荆庆才疏,易水衣冠,总成尘土。

、 , , , 。

、 , , , 。

斗鸡走狗,呼卢蹴鞠,平生把臂江湖旧,约何时、共话连床雨。

, , , 、 。

, , , 、 。

王孙招不归来,自采黄花,醉扶山路。

, , 。

, , 。

白话文翻译

秋风再次吹拂我斑白的头发,惊觉时光悄然流逝。

最可恨的是,木叶凋零山野空寂,故国那繁茂的芳草如今又在何方?

阅览前朝兴亡史,不禁潸然泪下,谁知那历历在目的往事,竟与今朝如此相似。

听罢吴地歌者的唱词,《玉树后庭花》的曲调竟又翻出了新谱。

英文翻译

Autumn wind again combs my hoary hair, / Startled by time's stealthy flight.

Most grievous—mountains bare, leaves shed, / Where are the fragrant grasses of my homeland?

Reading of ancient rise and fall, tears fall— / Who knew the past so vividly lives now?

Hearing the southern song end, / The courtyard blooms take on a new tune.

创作背景

南宋遗民赵文感怀故国沦丧。

深度解构

词人以历史周期审视兴亡,透出深沉的认同困境。

词意解析

词意概括

词人借秋景抒写故国之思与身世飘零之悲,交织历史兴亡与个人命运之叹。

本词关键词

流光 · 兴亡 · 肠断 · 归计 · 男儿 · 成败 · 无语

《莺啼序》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 羁旅 · 咏志

情感: 悲凉 · 惆怅 · 忧愤

意象: 胥潮

语气: 沉郁 · 婉约 · 典雅

赵文生平简介

赵文,字仪可,号青山,南宋末年至元初文人,庐陵(今江西吉安)人。其生卒年不详,主要活动于宋元易代之际。他是庐陵地区的重要文士,与弟赵功可并称,其文学创作与评论反映了宋末士人的精神风貌与遗民情怀,在地方文学史上有一定地位。

浏览赵文全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理