乌夜啼

作者：赵文（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

赵文作品热度：

★★★★☆

词作内容

院静槐阴似水，雨馀蝉语先秋。

yuàn jìng huái yīn sì shuǐ， yǔ yú chán yǔ xiān qiū.。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣㄙˋ ㄕㄨㄟˇ,˙，ㄩˇ ㄩˊ ㄔㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢㄑㄧㄡ1.˙。

熟残梅子无人打，金弹满红沟。

shú cán méi zǐ wú rén dǎ， jīn dàn mǎn hóng gōu.。

ㄕㄨˊ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇ,˙，ㄐㄧㄣㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄛ1ㄨ.˙。

又送行人归去，谁怜倦客淹留。

yòu sòng xíng rén guī qù， shuí lián juàn kè yān liú.。

ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ,˙，ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢㄌㄧㄡˊ.˙。

画船旗鼓江南岸，人倚夕阳楼。

huà chuán qí gǔ jiāng nán àn， rén yǐ xī yáng lóu.。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄚˋㄋ,˙，ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄌㄛˊㄨ.˙。

庭院寂静，槐树的荫凉如水般清澈；雨停后，蝉鸣已先透出秋意。

熟透的梅子无人打落，像金色的弹珠缀满红褐的沟渠。

又一次送别行人归去，有谁会怜惜我这倦游之客的滞留？

江南岸旁，画船飘扬着旗帜与鼓声；有人独倚着楼阁，望向夕阳。

The courtyard still, locust shade like water; after rain, cicadas foretell autumn.

Ripe plums drop unpicked, golden pellets filling the crimson ditch.

Again I see a traveler off, who pities this weary sojourner's stay?

A painted boat, flags and drums on the southern shore; a figure leans against the tower in the setting sun.

赵文宋亡后漂泊，词多羁旅之思。

静景与离情对照，暗含历史周期中个体的漂泊认同。

描绘夏秋之交庭院与江边送别场景，抒发羁旅孤寂之情。

倦客 · 淹留 · 归去 · 无人 · 残梅子

意象：蝉语 · 红沟

赵文，字仪可，号青山，南宋末年至元初文人，庐陵（今江西吉安）人。其生卒年不详，主要活动于宋元易代之际。他是庐陵地区的重要文士，与弟赵功可并称，其文学创作与评论反映了宋末士人的精神风貌与遗民情怀，在地方文学史上有一定地位。

东山书院编辑整理