疏影

寒泉溅雪，有环佩隐隐，飞度霜月。

hán quán jiàn xuě， yǒu huán pèi yǐn yǐn， fēi dù shuāng yuè。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ。

易水风寒，壮士悲歌，关山万里离别。

yì shuǐ fēng hán， zhuàng shì bēi gē， guān shān wàn lǐ lí bié。

ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄍㄜ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

杨花浩荡晴空转，又化作、云鸿霜鹘。

yáng huā hào dàng qíng kōng zhuǎn， yòu huà zuò、 yún hóng shuāng gǔ。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ。

耿石壕，夜久无言寂历，如闻幽咽。

gěng shí háo， yè jiǔ wú yán jì lì， rú wén yōu yè。

ㄍㄥˇ ㄕˊ ㄏㄠˊ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄝˋ。

云谷山人老矣，江空又岁晚，相对愁绝。

yún gǔ shān rén lǎo yǐ， jiāng kōng yòu suì wǎn， xiāng duì chóu jué。

ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

玉立长身，自是胎仙，舞我黄庭三叠。

yù lì cháng shēn， zì shì tāi xiān， wǔ wǒ huáng tíng sān dié。

ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄣ， ㄗˋ ㄕˋ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ， ㄨˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ。

人间只惯丁当字，妙处在、一声清拙。

rén jiān zhǐ guàn dīng dāng zì， miào chù zài、 yī shēng qīng zhuō。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ ㄗˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ、 ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛ。

待明朝、试拂菱花，老我一簪华发。

dài míng zhāo、 shì fú líng huā， lǎo wǒ yī zān huá fà。

ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ、 ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄗㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。