石州慢

京浙尘埃，闽峤风霜，不觉催老。

jīng zhè chén āi， mǐn jiào fēng shuāng， bù jué cuī lǎo。

ㄐㄧㄥ ㄓㄜˋ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄟ ㄌㄠˇ。

封侯事付儿曹，懒把菱花频照。

fēng hóu shì fù ér cáo， lǎn bǎ líng huā pín zhào。

ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ， ㄌㄢˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄠˋ。

明光赋笔，那知白首山中，年年管领闲花草。

míng guāng fù bǐ， nǎ zhī bái shǒu shān zhōng， nián nián guǎn lǐng xián huā cǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ。

叩角夜漫漫，问何时能晓。

kòu jiǎo yè màn màn， wèn hé shí néng xiǎo。

ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。

堪笑。

kān xiào。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ。

空有传世千篇，正似病呻饥啸。

kōng yǒu chuán shì qiān piān， zhèng sì bìng shēn jī xiào。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ。

欲傲王侯，早被王侯相傲。

yù ào wáng hóu， zǎo bèi wáng hóu xiāng ào。

ㄩˋ ㄠˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ， ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄠˋ。

盖棺事定，即今老子犹龙，荣枯得丧浑难料。

gài guān shì dìng， jí jīn lǎo zǐ yóu lóng， róng kū dé sàng hún nán liào。

ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ。

无酒不须愁，问黄花知道。

wú jiǔ bù xū chóu， wèn huáng huā zhī dào。

ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ， ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄉㄠˋ。