阮郎归

作者: 赵文(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵文作品热度:
★★★★☆

词作内容

舞红一架欲生衣。

wǔ hóng yí jià yù shēng yī.。

ㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧ1.˙。

残英辞旧枝。

cán yīng cí jiù zhī.。

ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄘˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓ1.˙。

雨生自唱惜春词。

yǔ shēng zì chàng xī chūn cí.。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄗˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄘˊ.˙。

行人应未知。

xíng rén yīng wèi zhī.。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓ1.˙。

新火后,薄罗时。

xīn huǒ hòu, báo luó shí.。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕˊ.˙。

君归何太迟。

jūn guī hé tài chí.。

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄔˊ.˙。

镜中失却少年姿。

jìng zhōng shī què shào nián zī.。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗ1.˙。

年随花共飞。

nián suí huā gòng fēi.。

ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

白话文翻译

一架舞动的红花仿佛要生出霓裳。

残存的花瓣告别旧日的枝头。

在雨中,我独自吟唱惜春的词句。

路上的行人应该无从知晓。

寒食后新火重燃,身着薄罗衣衫的时节。

君为何归来得这样迟?

镜中已失去了少年时的容颜。

年华随着春花一同飞逝。

英文翻译

A frame of dancing red seems about to grow garments.

Fading blossoms bid farewell to old branches.

In the rain, I sing my own lament for spring.

The passing traveler likely does not know.

After the new fire, in light silks' time.

Why do you return so late, my lord?

The mirror has lost that youthful visage.

Years fly away along with the flowers.

创作背景

赵文暮年伤春,感怀时光流逝。

深度解构

借春逝写人生周期,凝视时间博弈中的失去。

词意解析

词意概括

通过暮春景象与镜中容颜的对比,抒发青春易逝、年华老去的惆怅与幽怨。

本词关键词

惜春 · 迟归 · 少年 · 花飞

《阮郎归》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 舞红

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵文生平简介

赵文,字仪可,号青山,南宋末年至元初文人,庐陵(今江西吉安)人。其生卒年不详,主要活动于宋元易代之际。他是庐陵地区的重要文士,与弟赵功可并称,其文学创作与评论反映了宋末士人的精神风貌与遗民情怀,在地方文学史上有一定地位。

浏览赵文全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理