临江仙

作者: 赵文(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵文作品热度:
★★★★☆

词作内容

恰好菊花前二日,寿星高照秋天。

qià hǎo jú huā qián èr rì, shòu xīng gāo zhào qiū tiān。

ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄦˋ ㄖˋ,˙, ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄠ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

堂前王母鬓方玄。

táng qián wáng mǔ bìn fāng xuán。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄒㄩㄚˊㄋ。˙。

怀中娇凤小,已解祝公年。

huái zhōng jiāo fèng xiǎo, yǐ jiě zhù gōng nián。

ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

如此生涯如此屋,看看海亦成田。

rú cǐ shēng yá rú cǐ wū, kàn kàn hǎi yì chéng tián。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨ1,˙, ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄚˊㄋ。˙。

闲中多把酒杯传。

xián zhōng duō bǎ jiǔ bēi chuán。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔㄨㄚˊㄋ。˙。

长生无别诀,放下有神仙。

cháng shēng wú bié jué, fàng xià yǒu shén xiān。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ,˙, ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

恰好在菊花开放前两天,寿星高照秋日天空。

堂前王母鬓发正黑。

怀中娇小的孙儿,已懂得祝祖父长寿。

这样的生涯,这样的屋宇,眼看沧海也将变为桑田。

闲适中常把酒杯传递。

长生别无诀窍,放下执念便自有神仙境界。

英文翻译

Two days before the chrysanthemums bloom, the birthday star shines high in autumn sky.

Before the hall, the matriarch's hair is just turning dark.

In her arms, a young phoenix already knows to wish the lord long life.

Such a life, such a home; watch as even the sea turns to fields.

In leisure, pass the wine cup often.

No secret to longevity but this: let go, and there you find the divine.

创作背景

赵文贺寿词,融家庭天伦与人生感悟。

深度解构

在家庭认同的温暖中,领悟放下执念的治理心法。

词意解析

词意概括

描绘秋日寿宴场景,表达闲适自得、超脱物外的人生态度。

本词关键词

长生 · 放下 · 闲中 · 生涯 · 祝公

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 娇凤

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

赵文生平简介

赵文,字仪可,号青山,南宋末年至元初文人,庐陵(今江西吉安)人。其生卒年不详,主要活动于宋元易代之际。他是庐陵地区的重要文士,与弟赵功可并称,其文学创作与评论反映了宋末士人的精神风貌与遗民情怀,在地方文学史上有一定地位。

浏览赵文全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理