花犯

绣帘深，刘郎一笑，风流胜前度。

xiù lián shēn， liú láng yī xiào， fēng liú shèng qián dù。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

戟香门户。

jǐ xiāng mén hù。

ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

还别有祥云，檐外飞舞。

hái bié yǒu xiáng yún， yán wài fēi wǔ。

ㄏㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄨˇ。

洞底烛下应低语。

dòng dǐ zhú xià yīng dī yǔ。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄉㄧ ㄩˇ。

晨妆须带曙。

chén zhuāng xū dài shǔ。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ。

待献了、堂前罗袜，双双交祝付。

dài xiàn liǎo、 táng qián luó wà， shuāng shuāng jiāo zhù fù。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄈㄨˋ。

从前茜桃与杨枝，如今便、合逊梅花为主。

cóng qián qiàn táo yǔ yáng zhī， rú jīn biàn、 hé xùn méi huā wéi zhǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄓ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ、 ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

行乐处。

xíng lè chù。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ。

西溪上、柳汀花屿。

xī xī shàng、 liǔ tīng huā yǔ。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

封侯事、看人漫苦。

fēng hóu shì、 kàn rén màn kǔ。

ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄕˋ、 ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄢˋ ㄎㄨˇ。

谁能向、黄河风雪路。

shuí néng xiàng、 huáng hé fēng xuě lù。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨˋ。

且对取、锦屏金幕，双蛾新样妩。

qiě duì qǔ、 jǐn píng jīn mù， shuāng é xīn yàng wǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩˇ、 ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄨˇ。